2007届建筑学同学们
我是11-16日给在‘毕业设计说明会’上做简单翻译的阎海燕
那天由于没有准备，现场翻译，所以有很多不准确的地方
在此向大家道歉
现将经过翻译整理过的参考译文上传
请大家重新仔细阅读
我个人看过几遍认为没有太大问题
如有疑问或错误，请联系haiyan.shui@yahoo.com.cn
谢谢

—————————————————–

2012年度 毕业设计

The Identity of Qingdao
青岛的个性

沉积岩是由多种的地层结合而形成的。城市就和这样的沉积岩类似。
在这里是历史、政治、经济、文化等等许多种的地层。
这种地层是与城市之中物理的、化学的、生物的环境相结合，经过冲突、融合、超脱、消亡、生成的过程，从而形成它自身地域固有的特性。
正是建筑，才能够最直接地代表以这种方式形成的城市。
想到纽约、巴黎、北京时浮现出的画面中相互不同之处是由于构成这个城市的建筑差异。
这种差异就是由于建筑内在隐藏的城市多样的地层通过经纬线交错的时间和空间所带来的变化和发展。

如此一来，多角度地考虑形成城市和建筑的综合的背景，从建筑的角度解答‘真正青岛风的建筑是什么’，就是这次毕业设计的目标。
为了这个目标所以把‘青岛的个性’选定为主题。
以更具体地接近这个主题为线索，为学生们列举了三个问题。
希望学生自己找到这三个问题的答案。
并希望在此过程中不要忘记能作为将主题具体化的重要部分。
另外，给出的三个线索不是相互独立的内容，而是能找出‘青岛的个性’的相互有联系的线索。

1. 在历史范畴的新建筑
 重新解释历史的脉络，并适用于新的建筑
不过是一个小渔村的青岛也就是在近代才正式的登上历史的舞台。从这个程度上，近代建筑不可避免地在青岛的建筑史中具有重要的地位。但是现在时代变换了。引领青岛的人变了，产业结构变了，文化和生活方式也变了。在这样变换的情况下，对不再必要的近代的建筑的破坏以及仅仅建造新建筑使青岛成为了记忆常识中的城市。这样说的话，就是形成了搁置近代建筑的原形并且脱离现实生活的建筑。建筑必须在世代反复并且仍继续使用的条件下，其自身的意义才会活生生地存在着。

包含着重新解析现代建筑后变化形成的机能、文化、生活方式的新的建筑是什么？

2. 作为一个海边城市的区域性（地域性）
 海洋都市青岛，建筑的地域性
改革开放以后中国的经济高速成长，青岛的城市发展也一样。具备了经济的基础，大部分的城市已经将自身的城市形象发展成了文化城市、创新城市。最近，青岛作为现代城市吸引力世界的瞩目，就是在北京奥林匹克运动会的时候。因为中国在首次举办奥林匹克运动会时就已将青岛选定为奥运帆船赛场城市。这个事的价值在于代表着青岛的大海已经超越了传统海军基地的作用，而是开始作为吸引全球人的海洋城市而受到注目。

作为海洋-文化城市、海洋-创新城市，青岛风的建筑是什么？

3. 为青岛打造Glocal的建筑设计
 世界普遍性与地域特殊性相结合的建筑
网络世界打破了国家和城市间的时间和空间的界限。像这样穿插在全部生活中，是国际化必然和必须的过程。但是如果仅把国际化放在首位，就会丧失掉地域固有的特性。就会变成无论到哪个城市都会看到相同的建筑，如果这种相同的建筑师西洋建筑的话，就会产生世界化就是西洋化的矛盾。这个正是之前现代主义建筑致命的谬误。针对这个谬误制定出的方案是Glocal。Glocal（Global+Local）是指具有世界普遍性的同时，也具有地域特殊性建筑的概念。只有这样，那么即使打破了时间和空间的界限，也能扬弃不平等的城市和建筑的关系。

贯穿于世界中的青岛、青岛中的世界、世界的普遍性和青岛的特殊性的未来指向性的建筑是什么？

 基地选定
1 选定与主题吻合的恰当的基地
2 基地面积大约30,000㎡左右

 日程
1． 2011年11月28日09:00 1轮考评
 选定基地，决定功能， 参考资料调查，案例调查
 展出物：A1展板
 评价：全体教练团

2． 2011年12月12日09:00 2轮考评
 选址分析，设计理念，空间计划
 展出物：A1展板
 评价：全体教练团

3． 2012年03月01日09:00 3轮考评
 选址分析，设计理念，空间计划，基地使用计划，体量研究
 展出物：A1展板+体量模型
 评价：全体教练团

4． 2012年05月 中间考评
 评价：任课教授

5． 2012年06月 最终考评
 评价：全体教练团

 成绩分配
出勤 1轮考评 2轮考评 3轮考评 中间评价 最终评价 总共 备注
10％ 40% 50% 100%

主题文和参考资料可在http://www.qdtech.org下载
Document download: Identity_cn