Category Archives: Professors

칭다오 이공대학교 국제학부 건축학과 건축전 Visual Team 동영상

Posted on by
1

모두들 고생 많으셨습니다.

大家辛苦了。

The Identity of Qingdao

Posted on by
1

2007届建筑学同学们
我是11-16日给在‘毕业设计说明会’上做简单翻译的阎海燕
那天由于没有准备，现场翻译，所以有很多不准确的地方
在此向大家道歉
现将经过翻译整理过的参考译文上传
请大家重新仔细阅读
我个人看过几遍认为没有太大问题
如有疑问或错误，请联系haiyan.shui@yahoo.com.cn
谢谢

—————————————————–

2012年度 毕业设计

The Identity of Qingdao
青岛的个性

沉积岩是由多种的地层结合而形成的。城市就和这样的沉积岩类似。
在这里是历史、政治、经济、文化等等许多种的地层。
这种地层是与城市之中物理的、化学的、生物的环境相结合，经过冲突、融合、超脱、消亡、生成的过程，从而形成它自身地域固有的特性。
正是建筑，才能够最直接地代表以这种方式形成的城市。
想到纽约、巴黎、北京时浮现出的画面中相互不同之处是由于构成这个城市的建筑差异。
这种差异就是由于建筑内在隐藏的城市多样的地层通过经纬线交错的时间和空间所带来的变化和发展。

如此一来，多角度地考虑形成城市和建筑的综合的背景，从建筑的角度解答‘真正青岛风的建筑是什么’，就是这次毕业设计的目标。
为了这个目标所以把‘青岛的个性’选定为主题。
以更具体地接近这个主题为线索，为学生们列举了三个问题。
希望学生自己找到这三个问题的答案。
并希望在此过程中不要忘记能作为将主题具体化的重要部分。
另外，给出的三个线索不是相互独立的内容，而是能找出‘青岛的个性’的相互有联系的线索。

1. 在历史范畴的新建筑
 重新解释历史的脉络，并适用于新的建筑
不过是一个小渔村的青岛也就是在近代才正式的登上历史的舞台。从这个程度上，近代建筑不可避免地在青岛的建筑史中具有重要的地位。但是现在时代变换了。引领青岛的人变了，产业结构变了，文化和生活方式也变了。在这样变换的情况下，对不再必要的近代的建筑的破坏以及仅仅建造新建筑使青岛成为了记忆常识中的城市。这样说的话，就是形成了搁置近代建筑的原形并且脱离现实生活的建筑。建筑必须在世代反复并且仍继续使用的条件下，其自身的意义才会活生生地存在着。

包含着重新解析现代建筑后变化形成的机能、文化、生活方式的新的建筑是什么？

2. 作为一个海边城市的区域性（地域性）
 海洋都市青岛，建筑的地域性
改革开放以后中国的经济高速成长，青岛的城市发展也一样。具备了经济的基础，大部分的城市已经将自身的城市形象发展成了文化城市、创新城市。最近，青岛作为现代城市吸引力世界的瞩目，就是在北京奥林匹克运动会的时候。因为中国在首次举办奥林匹克运动会时就已将青岛选定为奥运帆船赛场城市。这个事的价值在于代表着青岛的大海已经超越了传统海军基地的作用，而是开始作为吸引全球人的海洋城市而受到注目。

作为海洋-文化城市、海洋-创新城市，青岛风的建筑是什么？

3. 为青岛打造Glocal的建筑设计
 世界普遍性与地域特殊性相结合的建筑
网络世界打破了国家和城市间的时间和空间的界限。像这样穿插在全部生活中，是国际化必然和必须的过程。但是如果仅把国际化放在首位，就会丧失掉地域固有的特性。就会变成无论到哪个城市都会看到相同的建筑，如果这种相同的建筑师西洋建筑的话，就会产生世界化就是西洋化的矛盾。这个正是之前现代主义建筑致命的谬误。针对这个谬误制定出的方案是Glocal。Glocal（Global+Local）是指具有世界普遍性的同时，也具有地域特殊性建筑的概念。只有这样，那么即使打破了时间和空间的界限，也能扬弃不平等的城市和建筑的关系。

贯穿于世界中的青岛、青岛中的世界、世界的普遍性和青岛的特殊性的未来指向性的建筑是什么？

 基地选定
1 选定与主题吻合的恰当的基地
2 基地面积大约30,000㎡左右

 日程
1． 2011年11月28日09:00 1轮考评
 选定基地，决定功能， 参考资料调查，案例调查
 展出物：A1展板
 评价：全体教练团

2． 2011年12月12日09:00 2轮考评
 选址分析，设计理念，空间计划
 展出物：A1展板
 评价：全体教练团

3． 2012年03月01日09:00 3轮考评
 选址分析，设计理念，空间计划，基地使用计划，体量研究
 展出物：A1展板+体量模型
 评价：全体教练团

4． 2012年05月 中间考评
 评价：任课教授

5． 2012年06月 最终考评
 评价：全体教练团

 成绩分配
出勤 1轮考评 2轮考评 3轮考评 中间评价 最终评价 总共 备注
10％ 40% 50% 100%

主题文和参考资料可在http://www.qdtech.org下载
Document download: Identity_cn

2 0 1 2년도 졸업설계 – The Identity of Qingdao

Posted on by
2

The Identity of Qingdao

 도시는 다양한 지층으로 결합된 퇴적암과 유사하다. 거기에는 역사, 정치, 경제, 문화 등 수많은 지층이 있다. 그 지층은 도시의 물리적, 화학적, 생물학적 환경과 결합하여 충돌, 융합, 이탈, 소멸, 생성의 과정을 거쳐 그 지역 고유의 특성을 형성한다. 그렇게 형성된 도시를 가장 직접적으로 대변하는 것이 바로 건축이다. 뉴욕, 파리, 베이징을 생각할 때 떠오르는 이미지가 서로 다른 것은 그 도시를 구성하는 건축의 차이 때문이고, 그 차이는 건축 이면에 숨어 있는 도시의 다양한 지층이 시간과 공간을 씨줄과 날줄로 삼아 변화 발전해 왔기 때문이다.

이렇듯 도시와 건축을 형성해온 복합적인 배경을 다각적으로 고려하여, 진정 칭다오다운 건축이란 무엇인가를 건축적으로 풀어보는 것이 이번 졸업설계의 목표이다. 이를 위하여 주제를 The Identity of Qingdao로 정하였고, 그 주제에 보다 구체적으로 접근하기 위하여 세 가지 소주제로 나누었다. 이 소주제들은 각각 단절된 내용이 아니라, The Identity of Qingdao를 실현하는 서로 연결된 개념들이다.

  

1. New Architecture on Historic Context: 역사적 맥락을 재해석하여 새로운 건축에 적용하기.

 작은 어촌에 불과했던 칭다오가 본격적으로 역사에 등장한 것은 근대를 거치면서였다. 그만큼 칭다오 건축사에서 근대건축은 중요한 의미를 가질 수밖에 없다. 그러나 이제 시대가 바뀌었다. 칭다오를 이끌어가는 사람이 바뀌었고 산업구조가 바뀌었으며 문화와 라이프스타일이 바뀌었다. 그렇게 바뀐 상황에 따라 더 이상 필요가 없는 근대건축을 부수고 새로운 건축만을 세운다면 칭다오는 기억상실증에 걸린 도시가 될 것이다. 그렇다고 근대건축을 원형 그대로 놔둔다면 현실 생활과는 동떨어진 박제화된 건축이 되고 될 것이다.

건축이란 세대를 거듭하며 계속 사용해야만 그 의미가 살아 숨쉰다. 그렇다면 근대건축을 새롭게 해석하여 변화된 기능과 문화, 라이프스타일을 담아낼 수 있는 새로운 건축이란 무엇인가.

 

 2. Regionality(Locality) as a Marine City: 해양도시 칭다오 건축의 지역성.

 개방개혁 이후 중국의 경제는 엄청난 속도로 성장해왔고 칭다오의 도시 발전도 마찬가지이다. 경제적인 토대가 갖춰지면 대부분의 도시는 문화도시, 창조도시로 그 이미지를 확장 발전시켜왔다. 최근 칭다오가 현대도시로서 세계적인 눈길을 끈 것은 베이징 올림픽 때였다. 중국 최초로 열린 올림픽에서 칭다오가 요트 경기장의 도시로 선정되었기 때문이다. 이것은 칭다오를 대표하는 바다가 전통적인 해군기지의 역할을 넘어 세계인을 끌어들일 수 있는 해양도시로 주목받기 시작했다는 것을 의미한다. 그렇다면 해양 문화도시, 해양 창조도시로서 칭다오다운 건축이란 무엇인가.

  

3. Glocal Architecture for International Qingdao: 세계 보편성과 지역 특수성을 결합한 건축

 인터넷 세상에서 국가와 도시는 시간과 공간의 경계가 허물어진다. 그만큼 생활 전반에 걸쳐 국제화는 필연적이고 필수적인 과정이다. 그러나 국제화만 앞세우다보면 지역 고유의 특성이 사라지게 된다. 어느 도시를 가더라도 똑같은 건축을 보게 되고, 그 똑같은 건축이 서양의 건축이라면, 세계화는 곧 서양화라는 모순을 낳게 된다. 이것이 바로 지난 모더니즘 건축의 치명적인 오류였다. 그래서 요즘 등장한 것이 Glocal 개념이다(Glocal=Global+Local). 세계적인 보편성을 가지면서 동시에 지역적인 특수성을 가지는 것, 그래야만 시간과 공간의 경계가 허물어지더라도 불평등한 도시, 건축의 관계를 지양할 수 있다. 그렇다면 세계속의 칭다오, 칭다오 속의 세계라는, 세계화의 보편성과 칭다오의 특수성을 아우르는 미래지향적인 건축이란 무엇인가.

Document & Schedule.pdf

Presentation & Case study.pdf