由于时间的关系，只挑重要的东西简单翻译了一下。

竞赛的意义：

本次竞赛是为了打开新时代的持续可能绿色住宅设计提供的良好契机。持续可能绿色住宅的流行提示，多样的材料利用和构造的提示，通过设计和工程节约的利用，整个过程包括计划、教育、团队协作、施工等重要的环节。本次设计的结果将通过对亲环境建筑的测试和验证设计住宅中的生活的可实现性，达到最后发展成真正绿色住宅成果的设计。

注意事项：

1） 作品截止时间： 最后时间为截止日期的17:00，17点以前所有的结果以及设计一定要以email的形式发送完成。 晚于截止日期的作品不再接受。 另外处于环境保护的考虑，最小程度的进行出版物的印刷，所有的基本作品都用digital电子版

2） 参加的队伍在初赛结束前有一次队员的变更机会。 由于所有的信息都会通过队长通知，所以队长不可以变更。 队长一旦变更，一定要以新的队伍的形式重新登录报名，缴纳报名费。

3） 和4）在此略去，关于复赛和其他一些咨询问题。不是很重要。

设计条件：

1场地：

 a)场地位置，虽然有指定的场地（详见CAD文件），但是设计的建筑物应能够具有适应不同场地建设要求需要的变更性，不要求过强的反应场地本身具有的特性，对场地的要求不具有专一性。

 b)场地面积：建筑物周边条件包含进去之后，总共100sqm± 不设立停车场。

c)调节：堆肥化处理，雨水/中水/重水的处理和利用设施，与场地联系的sun deck的设计，调节计划的建筑物的设计和维持管理，能源的效率利用等等

d)一系列的设计和调节具有可变更性，并且变更之后对建筑物和设计本身没有影响。

e)给排水，电力，通信，单位内管理等一系列的规划需要向大地经济线后退至少1米。（红线后退1米）

2建筑计划：

a)结构和面积：装配/拆卸/再装配的实现。要求具有耐久性的模块结构，建立起的单独住宅楼层面积45±3sqm（为了以后的扩建），不要求再设计竖直扩建可能的具有unit单元性的集合住宅设计。

 b)层数和层高要求：地上一层为准，不设立地下层。设计要求为地下地热取暖和发酵等能源利用的设备留出设备空间，此类空间不算入建筑面积。并且根据法规，如遇到有阁楼设计的情况，阁楼面积也不包括为建筑面积之内。

c)周边条件：设计对象为两人的夫妇能日常生活的住宅环境为主，场地周边不光是农村形态的生活环境，为了支持城市形式的生活环境，比如电子产品（如电视，冰箱，洗衣机，厨房家电以及电脑的是哦难怪）

 d)不考虑因为子女的原因更多的扩建用地。

e)卫生设备：雨水/重水/中水的最大化利用方法。多样性的综合性， 复合型的堆废化循环利用的卫生间设计。

 3建筑物的外部条件：

依据国土海洋部的要求建设绿色住宅，全部按照绿色住宅一级标准来设计，包括外墙，屋顶等。 外部绝热材料等外部材料的条件满足屋顶绿化和墙面绿化的要求。复赛时需要制作1:1的原比例模型，所以要求具有经济性，基本的施工性，多样的形态变化，自然换气，最大化的设计，门窗等设计充分按照一级绿色住宅设计标准来设计。 不仅亲环境的设计要具有住宅的基本特性，比如耐久性，防风防水，耐污染性，用最新最好的材料建立。 能源部分来说，技术上可以实施的太阳光电力转换板使用，适当的pv envelope使用包含（外部最高5.5m以内）